L’Institut Cervantes, la maison d’édition La Cama Sol et la famille du célèbre poète Joan Margarit ont scellé ce matin l’accord pour la création du Prix International de Poésie Joan Margarit, au siège de l’institution.

Madrid, mardi 7 mars 2023– La création du Prix international de poésie Joan Margarit a été annoncée aujourd’hui, dans le but de faire connaître au niveau international l’œuvre du poète Joan Margarit, lauréat du Prix Cervantès et du Prix Reine Sofia de poésie, et auteur de La Cama Sol. Le prix sera décerné chaque année et récompensera l’œuvre de poètes étrangers à la carrière consolidée et internationalement reconnue, en réponse à l’intérêt que Joan Margarit a toujours eu à faire connaître ses poètes préférés d’autres langues et pays dans ses deux langues, le catalan et l’espagnol (il a traduit Thomas Hardy, Rainer Maria RIlke et Elizabeth Bishop, entre autres).

Le jury de cette première édition sera composé de Javier Santiso (fondateur de La Cama Sol), Luis García Montero (directeur de l’Institut Cervantes), Mònica Margarit (fille du poète), Nuccio Ordine (professeur à l’Université de Calabre) et Ana Santos (directrice de la Bibliothèque nationale). Dans les éditions suivantes, le jury sera élargi, notamment en ce qui concerne les poètes récompensés.

Montero a déclaré après l’annonce que « peu de poètes étaient à la fois si bien informés sur leur propre tradition (dans son cas, ses propres traditions) et si curieux des traditions d’autres langues. Margarit était un excellent traducteur, un lecteur avisé, un poète qui réunissait dans sa voix unique des courants divers qui s’harmonisaient toujours bien. Qu’il donne aujourd’hui son nom à un prix comme celui-ci est un acte de justice, littéralement de justice poétique ».

La première édition aura lieu en 2023 et comprendra une cérémonie annuelle de remise des prix au siège de l’Institut Cervantes. Les candidatures peuvent être présentées par les ambassades d’Espagne à l’étranger, les ambassades en Espagne de n’importe quel pays du monde et les directeurs des instituts Cervantes du monde entier.

La maison d’édition La Cama Sol publiera le discours de remise du prix et en assurera la promotion en Espagne et à l’étranger, avec des traductions en espagnol, en anglais et en français. Il s’agira d’une édition limitée, combinant des poèmes et des œuvres d’art, qui sera offerte aux personnes participant à la célébration du prix. La dotation initiale du Prix international de poésie Joan Margarit sera de 7 000 €.